Inscriptiones Graecae

« ‹

IG XII 4, 2, 425

› »
Insel Kos
Stadt Kos
Liste von Spendern
Stele
Marmor
Mitte 3.Jh.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
1– – – – – – – – – – – – – – –ς Με󰁰– – – – –
1- - - Me- - -
2[– – – – – – – – – Ζμέν]δρων Η– – – – – –
2- - - Zmendron S.d. He- - -
3– – – – – – – – – – – –νου ἇς κύ[ριος – – –]
3- - -T.d. - -nos, deren Herr - - -
4[– – – – – – – – ὑπὲρ] τᾶς θυγα[τρὸς – – –]
4- - - für die Tochter - - -
5– – – – – – – – – – – – διακοσίας, – – – –
5- - - zweihundert; - - -
6– – – – – – – – – – – –ς, Φίλων Φιλωνίδα [. .]
6- - -; Philon S.d.Philonidas - - -
7[– – – – – – – – – – Εὐ]έλθων Μοσχίω[νος]
7- - -; Euelthon S.d. Moschion
8[– – – – – – – – – – – Ξ]ενότιμος Τιμο[ξέ]–
8- - -; Xenotimos S.d. Timoxe-
9[νου καὶ ὑπὲρ τᾶς θυγα]τρὸς Φιλιτίδος τᾶ[ς]
9nos und für die Tochter Philitis T.d.
10– – – – – – – – – – – – Ἡροδότου ἇς κύριος
10- - - T.d. Herodotos, deren Herr
11[– – – – – – – – – – – π]εντήκοντα, Ἀριστι–
11- - -: fünfzig; Aristi-
12[– – – – – – – – – – –σ]τράτου ἑκατόν, vacat
12- - - S.d. - -stratos: einhundert;
13[– – – – – – – – Ἁλικαρ]νασὶς ξένα ἇς κ[ύ]–
13- - - aus Halikarnassos, eine Fremde, deren Herr
14[ριος – – – – – – Ἁλικ]αρνασεὺς πρόξε̣[νος]
14ist - - - aus Halikarnassos, proxenos,
15[καὶ ὑπὲρ τᾶς θυγατρ]ὸς Μενυλλίδος π[εντ.]–
15und für die Tochter Menyllis: fünf- - -;
16– – – – – – – – – – – ἇς κύριος Χαίριπ[πος]
16- - -, derem Herr ist Chairippos
17[– – – – – – – – Καλλι]στράτη Ἀρατίων[ος]
17- - -; Kallistrate T.d. Aration
18– – – – – – – – – – –‾ια πεντακοσ[ίας],
18- - -: fünfhundert;
19[– – – – – – – ἇς κύριο]ς Φίλιππος ^– –
19- - -, deren Herr ist Philippos - - -
20– – – – – – – – – – – –ιοκλεῦς – – – – – –
20- - -iokles - - -
21– – – – – – – – – – – –ΡΑΥΤ– – – – – – –
21- - -
22– – – – – – – – – – – – 󰁰ΙΠΥ– – – – – –
22- - -
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -